«È una cosa disgustosa da dire a una persona. Come dire sangue sporco. Sangue babbano. È roba da matti.»

— Ron Weasley^[1]

Sanguemarcio (ing: Mudblood) è una parolaccia che significa un mago nato babbano o una strega nata babbana.

StoriaModifica

Uso da maghi con pregiudiziModifica

Molte famiglie Purosangue tengono alla Purezza di sangue, credendo che i maghi Purosangue sono superiori a quelli Nati Babbani e rifiutando a socializzare con loro. Sono questi maghi ad usare il termine Sanguemarcio.

Uso dai Nati BabbaniModifica

Ci sono qualche mago e strega che rifiutano a permettere al termine di esser offensivo. Nel 1998, Hermione Granger si dichiarava di esser fiera di esser una Sanguemarcio.

Errore di TraduzioneModifica

Nella prima edizione, il termine inglese "Mudblood" è stato tradotto come "Mezzosangue", che significa "Half-blood" in inglese, il quale causava molti problemi di comprensione tra i lettori italiani.

Il caso dello stesso vocabolo per indicare due categorie così diverse per tipo e considerazione ha generato non poca confusione tra i lettori, tant'è che non si capisce come in Harry Potter e la Camera dei Segreti, la "Mezzosangue" (Mudblood) Hermione sia in pericolo ma non Harry, definito anch'egli "Mezzosangue" (Half-Blood). Mentre la versione originale non lascia dubbi al riguardo, i perseguitati sono i Nati Babbani, spregevolmente chiamati Mudblood, non gli Half-Blood, cioè i "veri" Mezzosangue.

L’errore di traduzione si è rivelato ancora più grave alla pubblicazione di Harry Potter e i Doni della Morte, dove la differenza tra il “comune” Mezzosangue (Half-Blood) e lo “sporco Mezzosangue” (Mudblood) diventa fondamentale, come nel capitolo “La commissione per il Censimento dei Nati-Babbani”, dove alcuni maghi Nati Babbani si dichiarano Mezzosangue (Half-Blood) nella speranza di non essere incarcerati o uccisi.

NoteModifica