Harry Potter e la Camera dei Segreti è l'adattamento cinematografia del libro omonimo. 

Indice 1 Differenze tra il libro e il film 1.1 Capitolo 2: L'avvertimento di Dobby 1.2 Capitolo 3: La Tana 1.3 Capitolo 4: Al Ghirigoro 1.4 Capitolo 5: Il Salice Schiaffeggiante 1.5 Capitolo 6: Gilderoy Lockhart 1.6 Capitolo 7: Sussurri e Sanguemarcio 1.7 Capitolo 8: La festa di complemorte 1.8 Capitolo 9: La scritta sul muro 1.9 Capitolo 10: Il Bolide pirata 1.10 Capitolo 11: Il Club dei Duellanti 1.11 Capitolo 12: La Pozione Polisucco 1.12 Capitolo 15: Aragog 1.13 Capitolo 18: Un premio per Dobby 2 Interpreti e doppiatori 3 Produzione 4 Box Office 5 Edizione home video

Differenze tra il libro e il filmModifica

Capitolo 2: L'avvertimento di DobbyModifica

• Nel libro, quando Dobby smaterializza, crea uno schiocco. Nel film, è silente.
• Nel libro, i Mason partono perché Signora Mason aveva paura del gufo che manda una lettera a Harry. Nel film, i Mason partono perché sono coperti di crema dal dolce levitato da Dobby.
• Nel film, Harry non riceve la lettera dall'Ufficio per l'Uso Improprio delle Arti Magiche.

Capitolo 3: La TanaModifica

• Nel libro, Harry quasi dimentica di portare Edvige con lui quando scappa da Privet Drive, 4. Nel film, non dimentica niente.
• Nel film, i Weasley non degnomizzano il giardino.

Capitolo 4: Al GhirigoroModifica

• Nel libro, Arthur Weasley chiede informazione sugli scali mobili da Harry. Nel film, chiede come funziona una paperella di gomma.
• Nel libro, Arthur Weasley ripara gli occhiali rotti di Harry. Nel film, è Hermione Granger a farlo.
• La rissa fra Arthur Weasley e Lucius Malfoy al Ghirigoro è stato omesso dal film.

Capitolo 5: Il Salice SchiaffeggianteModifica

• Nel film, Harry cade dalla Ford Anglia volante. Nel libro, questo non succede.

Capitolo 6: Gilderoy LockhartModifica

• Nel libro, i Grifondoro studiano Erbologia con i Tassofrasso. Nel film, hanno questa classe con i Serpeverde.

Capitolo 7: Sussurri e SanguemarcioModifica

• Il film usa la vecchia traduzione di 'Mudblood', Mezzosangue, che causa problemi di comprensione nella storia. Nel libro, Hermione non sa che vuol dire Mezzosangue (o Sanguemarcio nella traduzione nuova). Nel film, Hermione è molto offesa dalla parola.

Capitolo 8: La festa di complemorteModifica

• La festa di complemorte di Nick-Quasi-Senza-Testa è omessa dal film.

Capitolo 9: La scritta sul muroModifica

• La leggenda della Camera dei Segreti, nel film viene raccontata dalla Professoressa Minerva McGranitt mentre nel libro dal Professor Binns.

Capitolo 10: Il Bolide pirataModifica

• Il libro in cui c'è la Pozione Polisucco è preso da Hermione in un normale scaffale della biblioteca, mentre nel libro Hermione, adulando il Professor Allock, ottiene un permesso speciale per entrare nel reparto proibito.
• Nel libro, durante la partita di Quidditch fra Grifondoro e Serpeverde piove. Nel film fa bello.
• Nel libro, Draco Malfoy non vede il Boccino d'Oro e Harry lo acchiappa facilmente. Nel film, c'è una gara fra i due Cercatori per prenderlo.
• Nel libro, Fred e George proteggono Harry dal Bolide pirata. Nel film, Hermione lo distrugge usando Finite Incantatem

Capitolo 11: Il Club dei DuellantiModifica

• Durante la reunione del Club dei Duellanti, nel libro tutti gli studenti participano. Nel film, sono soli Draco e Harry e duellare.
• Nel film, quando Harry trova che Justin Finch-Fletchley e Nick-Quasi-Senza-Testa sono stati pietrificati, e Peeves a suggerire che sia Harry ad attacarli. Peeves è completamente omesso dal film, ed e Argus Gazza a trovare Harry alla scena del crimine.

Capitolo 12: La Pozione PolisuccoModifica

• Nel film, quando una persona usa la Pozione Polisucco, la sua voce non cambia.

Capitolo 15: AragogModifica

• Nel libro Harry e Ron vengono catturati dagli Acromantula nella Foresta Proibita mentre nel film entrano di loro spontanea volontà nella tana di Aragog.

Capitolo 18: Un premio per DobbyModifica

• Lucius Malfoy alla fine del film inizia a pronunciare contro Harry la formula 'Avada Kedavra ma viene interrotto dall'elfo Dobby. Nella saga letteraria, oltre a non essere esplicitata l'intenzione di uccidere Harry da parte di Lucius, l'Anatema che Uccide viene introdotto solo nel quarto libro.

Interpreti e doppiatoriModifica

Personaggio	Interprete	Doppiatore
Harry Potter	Daniel Radcliffe	Alessio Puccio
Ron Weasley	Rupert Grint	Giulio Renzi Ricci
Hermione Granger	Emma Watson	Letizia Ciampa
Albus Silente	Richard Harris	Gianny Musy
Minerva McGranitt	Maggie Smith	Paola Mannoni
Severus Piton	Alan Rickman	Francesco Vairano
Rubeus Hagrid	Robbie Coltrane	Francesco Pannofino
Gilderoy Allock	Kenneth Branagh	Antonio Sanna
Filius Vitious	Warwick Davis
Pomona Sprite	Miriam Margoyles
Poppy Chips	Gemma Jones
Irma Pince	Sally Mortemore
Argus Gazza	David Bradley	Bruno Conti
Molly Weasley	Julie Walters	Anna Rita Pasanisi
Arthur Weasley	Mark Williams	Mino Caprio
Tom Riddle	Christian Coulson	Marco Vivio
Cornelius Caramell	Robert Hardy	Sandro Pellegrini
Fred Weasley	James Phelps	Lorenzo De Angelis
George Weasley	Oliver Phelps	Lorenzo De Angelis
Ginny Weasley	Bonnie Wright	Erica Necci
Percy Weasley	Chris Rankin	Emiliano Coltorti
Colin Canon	Hugh Mitchell
Alicia Spinnet	Rochelle Douglas
Angelina Johnson	Danielle Tabor
Dean Thomas	Alfred Enoch
Katie Bell	Emily Dale
Lavanda Brown	Kathleen Cauley
Lee Jordan	Luke Youngblood
Neville Paciock	Matthew Lewis	Gabriele Patriarca
Oliver Wood	Sean Biggerstaff	Stefano Crescentini
Seamus Finnigan	Devon Murray	Alessio Ward
Ernie Macmillan	Louis Doyle	(non parla)
Hannah Abbott	Charlotte Skeoch
Justin Finch-Fletchley	Edward Randell
Susan Bones	Eleanor Columbus	(non parla)
Penelope Light	Gemma Padley
Draco Malfoy	Tom Felton	Flavio Aquilone
Gregory Goyle	Josh Herdman
Vincent Crabbe	Jamie Waylett
Millicent Bulstrode	Helen Stuart
Adrian Pucey	Scot Fearn
Marcus Flint	Jame Yeates
Signor Borgin	Edward Tudor-Pole
Young Rubeus Hagrid	Martin Bayfield
Armando Dippet	Alfred Burke
Nick-Quasi-Senza-Testa	John Cleese	Dario Penne
Mirtilla Malcontenta	Shirley Henderson	Ilaria Stagni
La Dama Grigia	Nina Young	(non parla)
Vernon Dursley	Richard Griffiths	Paolo Lombardi
Petunia Dursley	Fiona Shaw	Melina Martello
Dudley Dursley	Harry Melling	Fabrizio De Flaviis
Signora Mason	Veronica Clifford
Signor Mason	Jim Norton
Signor Granger	Tom Knight
Signora Granger	Heather Bleasdale
Dobby	Toby Jones (voce)	Nanni Baldini
Aragog	Julian Glover (voce)	Renato Mori

File:Rendercmsfield.jpg

Il film Harry Potter e la Camera dei Segreti è l'adattamento cinematografico dell'omonimo libro, secondo episodio della serie di magia di Harry Potter, scritta da J.K. Rowling. Il regista del film è Chris Columbus ed è distribuito dalla Warner Bros. Il produttore è David Heyman, le sceneggiature sono di Steven Kloves.

ProduzioneModifica

La pre-produzione del film è stata fatta nel luglio 2000, ancora prima che il primo film debutasse nelle sale. Le riprese del secondo film iniziarono il 18 novembre 2001, esattamente 3 giorni dopo l'uscita del primo film nelle sale. Le riprese terminarono il 26 luglio 2002. Il budget fu di circa 100.000.000 di dollari.

Box OfficeModifica

Anche il secondo film della saga di J.K. Rowling ottenne un ottimo incasso internazionale, circa 876.700.000 $; negli USA la pellicola ha incassato circa 261.988.482 $, mentre in Italia circa 20.899.026 €. Nonostante l'ottimo incasso non riesce a battere il record internazionale fatto dal primo film.

Edizione home videoModifica

Il film è stato messo in commercio in DVD e VHS in italiano il 9 aprile 2003; in DVD sono state realizzate due edizioni: una a disco singolo e una a disco doppio. Nel 2007 è stata distribuita la versione del film ad alta definizione in Blu-Ray Disc e HD-DVD.

Inizia una discussione Discussioni su Harry Potter e la Camera dei Segreti (film)

Puoi trovare discussioni su tutto ciò che è legato a questa wiki nel Forum di Italian Harry Potter Wiki!